Mix [Ep.19]

Mais um episódio, é isso. Sem comentários.

Esse episódio é resultado de uma parceria com a Fuckillsub (assim como os próximos também serão), confiram o trabalho deles!

Pagina do anime

Ainda nesse post vou explicar algumas termos que estão nos episódios para os menos familiarizados com a cultura nipônica, vamos lá!

→ Notas do Episódio 19

Omikuji? Eu não sei o que isso não!
Durante este episódios surge o termo Omikuji em um diálogo (Na parte da prévia do próximo episódio), contudo na legenda optei por deixar como “benção da loteria sagrada”, pois seria pouco relevante para quem não faz ideia do que se trata , mas para os curiosos eu explico:
Omikuji é uma junção entre duas palavras Kami + kuji, ou loteria dos Deuses, e é uma tira de papel contendo sorte aleatórias. Geralmente são encontrados à venda em santuários e templos do Japão.
omikuji existe há mil anos. Acredita-se que este ritual tenha começado devido ao costume de se pedir aos deuses, opiniões e previsões para a tomada de decisões. Dessa forma, esta prática evoluiu para uma maneira de mostrar a sorte das pessoas, realizando previsões para o futuro.
Existem diversos resultados que você pode obter de um Omikuji. Confira abaixo:

• 大吉 (dai-kichi): Grande bênção
• 中吉 (chu-kichi): Bênção mediano
• 小吉 (sho-kichi): Pequena bênção
•  (kichi): Bênção
• 半吉 (han-kichi): Meia bênção
• 末吉 (sue-kichi): Bênção futura (boa fortuna, mas você terá que esperar)
• 末小吉 (sue-sho-kichi): Pequena bênção no futuro
•  (kyou): Maldição
• 小凶 (sho-kyou): Pequena maldição
• 半凶 (han-kyou) Meia maldição
• 末凶 (sue-kyou) Maldição futura
• 大凶 (dai-kyou): Grande maldição